What’s the most common mistake men make when choosing the fit of their dress shirts, and how can it be avoided?